এরউইন শ্রোডিঞ্জার’স ক্যাট’স লিটার বক্স টি. এস. ইলিয়ট - Schrödinger’s Cat’s Litter Box- T. S. Eliot in Bengali

 

এরউইন শ্রোডিঞ্জার’স ক্যাট’স লিটার বক্স  টি. এস. ইলিয়ট - Schrödinger’s Cat’s Litter Box- T. S. Eliot in Bengali

এরউইন শ্রোডিঞ্জার’স ক্যাট’স লিটার বক্স : টি. এস. ইলিয়ট - Schrödinger’s Cat’s Litter Box- T. S. Eliot in Bengali

Schrödinger’s Cat’s Litter Box

Schrödinger’s cat’s litter box

–which exists both in and beyond Time, 

Both inside and beyond 

Existence–

isn’t going to change itself.

We live in the midst

of shit

of our own making.

Dust and dander, skin and bones,

are ground up and ground down,

then mixed with holy spit,

and placed upon our eyelids

so that we may see again;

thus dust becomes the stuff

of our remaking.

.

The first things I saw

when my eyes were opened

were dust motes and dander–

dancing, they were–

illuminated

by a ray of light.

I fell to my knees and praised them

(not Dr. Schrödinger,

but his Father, 

and his blessed/cursed cat).

=== ===

“Redeem/ The time. Redeem /The unread vision in the higher dream…” -Ash-Wednesday, T.S. Eliot, 1930

 

বিখ্যাত কবি টি. এস. এলিয়টের একটি কবিতায় শ্রোডিঞ্জারের বিড়াল:

শ্রোডিঞ্জারের বিড়াল এক অলৌকিক বিড়াল,

সে প্রকৃতির সূত্র করে প্রমাণ;

যে সব জটিল ব্যাপার সে করে সাধন,

আপাতদৃষ্টির তার নেই কোনো কারণ;

নিশ্চয়তাবাদীদের স্তম্ভিত করে দিয়ে,

সে তাদের হতাশায় করে নিক্ষেপ;

কেননা তারা যখন তাকে ধরতে যায়,

তখন দেখে কোয়ান্টাম মার্জার সেখানে আর নেই।

শ্রোডিঞ্জারের বিড়াল এক রহস্যময় বিড়াল,

সে ইচ্ছামতো নেয় সিদ্ধান্ত সব:

তার ওজনের সামান্য পরিবর্তন হয় যে মেঘ দিয়ে

তার মধ্যে থাকে বিড়ালশাবক যারা সব অবাস্তব;

কিন্তু আপনি তাকে ধরা ছোঁয়ায়

আনতে গিয়ে দেখবেন কোয়ান্টাম মার্জার সেখানে আর নেই।

শ্রোডিঞ্জারের বিড়াল এক অলীক বিড়াল,

সুড়ঙ্গ দিয়ে সে চলে যায় দৃষ্টির আড়ালে,

তাই নিষ্ঠুর বিজ্ঞানী যখন তাকে

এক বাক্সে আটকালে বিষের শিশি সঙ্গে দিয়ে, যা খোলে।

আশ্চর্য এক পারমাণবিক ঘড়ির কেরামতিতে,

বিড়াল তখন আর ছিল না জীবিত,

ছিল না মৃত এমনকি আধাআধি জীবন্তও নয়,

আমি দিব্যি করে বলছি যখন তারা তার সঠিক অবস্থা

জানতে গেল তখন সেই মার্জার আর সেখানে নেই।

==

শ্রোডিঞ্জারের বিড়ালের মধ্যে রয়েছে আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের এক জ্ঞানতাত্ত্বিক সমস্যা যার সমাধান আজও হয়নি।